概念地圖・Brown–Levinson 禮貌策略
作者 山姆（謝冠生）・喵喵書評創辦人
發布
分類：敘事
這一頁不只是把一個概念解釋一遍——一張自己畫的結構圖，加上拿台灣情境從頭走一次的實例演練、這個框架什麼時候會騙你，以及它接回 P.A.I.N. 之後長什麼樣。一頁必須交付的三層 →
Brown–Levinson 禮貌策略：難聽話該拐幾個彎
一片翹起來的甲片，客人自己還沒發現。美甲師低頭看了兩秒，心裡那句話已經成形——這片要拆掉重做。難的在後面：同樣這件事，她腦子裡至少排得出四種說法，而挑哪一種是在三秒內決定的。1987 年 Penelope Brown 與 Stephen Levinson 把這三秒攤開來，畫出一道階梯：先替這句話估一個威脅程度，分數越高，說法就往上挑一階，從直說一路挑到乾脆不說。
威脅程度算出來，對應到第幾階
威脅程度（W）是三個分數加起來：社會距離（social distance）、權力差距（relative power）、強加程度（ranking of imposition）。每一項給 1 到 3 分——這是示意的量表，方便你把手上的情況擺進同一張紙上看，不必當成量出來的數字。
| 威脅程度 W | 挑第幾階 | 這一階在做什麼 | 例句（「這份報告要重寫」） |
|---|---|---|---|
| W＝3 | ① 直說 | 話直接送到，不鋪墊、不繞路 | 「這份要重寫」 |
| W＝4 | ② 正面禮貌 | 先把對方拉進同一邊，再講事情 | 「我們一起改」 |
| W＝5～6 | ③ 負面禮貌 | 先替對方留退路，再開口要 | 「方便重做嗎」 |
| W＝7～8 | ④ 暗示 | 只把線索丟出去，話留在半空 | 「數字有點怪」 |
| W＝9 | ⑤ 乾脆不說 | 這一次把話吞回去 | （這次不提） |
這張表看兩件事。第一，往上一階並不等於往上一級體貼——④ 暗示那一格之所以標成警示，是因為話送出去了、意思不一定到得了。第二，三個變數裡有兩個握在你要說的那件事以外：社會距離與權力差距講的是你們兩個人的關係，換一個對象就換一組分數，而要說的內容根本沒變。
三個變數決定了你該挑哪一階
一、社會距離。熟客坐下來會先聊上禮拜的颱風，新客連手要怎麼擺都還在猶豫——那個差別就是社會距離。它量的是你們一起處理過多少次同樣的事，跟喜不喜歡對方沒有關係。同一句「這片要拆掉重做」，對做了兩年的熟客，D 是 1；對第一次推門進來的人，D 是 3。自問：這個對象，我跟他一起處理過幾次同樣的事？
二、權力差距。美甲這一行的權力差距常被讀反。表面上付錢的人說了算，可是「這片能不能撐三個星期」只有做的人判得出來——專業知識也是一種權力。熟客願意把判斷交出去，P 落在 1；新客帶著社群上看到的圖來，手上有比較基準、主張很硬，P 就往上走。自問：這件事最後誰說了算，我還是對方？
三、強加程度。這一項最容易低估——它問的是你這句話要對方掏出多少。拆掉重做，是多坐 40 分鐘、多付 300 元，還要把今晚原本排好的事往後推。錢和時間都看得見，看不見的那一份是面子：客人自己挑的款式被判定做不成，這筆也算在 R 裡。所以拆掉一整片跟補一顆水鑽，分數落在完全不同的位置。自問：這句話要對方付出的，換算成時間與金額大概是多少？
四、三項分開落筆。最常見的錯，是讓其中一項的感覺蓋掉另外兩項。新客讓人緊張，於是 D、P、R 一起被推到 3，W 直接衝到 9，話就吞回去了——可是真正撐高分數的往往只有 R 那一項。分開給分的好處很實際：你會看見哪一項此刻是可以動的。自問：這三個分數裡，哪一項是我現在真的能改變的？
一句「這片要拆掉重做」，兩位客人各落一階
底下這家台灣中部的指甲彩繪工作室，是為了把這個結構講清楚而編出來的示意情境，沒有指涉任何真實公司。同一位美甲師、同一句話，兩位客人聽到的版本差了一階。
- 熟客的前兩項，D＝1、P＝1：做了兩年、每三週報到一次，指型與生活習慣她都記得，款式的判斷早就交給師傅。關係先扣掉兩分
- 熟客的第三項，R＝3：拆掉重做要多坐 40 分鐘、多收 300 元，客人晚上還有一場飯局。R 沒得商量
- 熟客合計 W＝5，落第三階：她挑負面禮貌——先替對方留退路，再把話送出去，「這片邊緣浮起來了，撐不到下次。今天有時間拆掉重做嗎？我把時間壓在 40 分鐘內。」
- 新客的前兩項，D＝3、P＝2：第一次來，訊息只留了一張款式截圖，手上握著社群比價的基準。
- 新客的第三項，R＝3：一樣是多 40 分鐘、多 300 元，而且要否定她自己挑的那個款式。面子也算在裡面
- 新客合計 W＝8，落第四階：她改用暗示——「這一片的邊緣有點浮，你摸摸看。」把判斷推回給客人，話留在半空。
兩位客人聽到的是同一件事，話術卻差了一階——差別全在前兩個變數。R 一模一樣：40 分鐘、300 元、一個被否定的款式，兩邊都得付。真正把新客那一句往上推的，是那段還沒累積起來的社會距離，加上她手上握著的比價基準。實用的地方在這裡：R 幾乎改不動，D 和 P 卻會隨著見面次數自己往下掉。所以第三次以後的客人，你會發現自己開口變直接了——分數真的降了，語氣跟著鬆開。反過來，一位每次都換師傅的客人，永遠停在高分區，她聽到的永遠是暗示，而甲片還是會掉。以上為說明結構用的示意情境，僅供理解框架之用。
四階說法，最容易挑錯的地方
第五階沒有句子可以挑——它就是把話吞回去。真正會挑錯的，是底下這四階。
- 分數是示意的量表，別拿去跨人比大小。1 到 3 分是為了讓三個變數擺得進同一張紙，它沒有單位。你給的 R＝3，跟隔壁工作室師傅給的 R＝3，量的是兩把不同的尺。這套分數在「同一個人、同一天、兩個對象」上最有用——你比的始終是自己的那兩張臉。拿去跨店、跨行業對帳，只會得到一堆看起來很精確的廢話。
- 往上爬的代價，是話會掉在半路。暗示那一階聽起來最安全，實際上它把解碼的工作外包給對方。「這一片的邊緣有點浮」——客人可能聽成「所以要拆」，也可能聽成「所以要小心一點」。兩週後整片掉下來，她記得的版本是你沒講清楚。W 高只說明你為什麼想往上挑，送不送得到，還得自己再判一次。
- 它描述人怎麼說話，沒有承諾照做就會被喜歡。Brown 與 Levinson 從英語、Tzeltal、泰米爾語三種語言歸納出這套策略，主張它跨文化通用；後來被批評得最兇的，正是這個「通用」。華語圈的位階語言常常不照這道階梯走——對長輩用敬稱講一句很直接的話，在這張圖上落在第幾階，其實說不清楚。把它當一副理解說話行為的透鏡就好，別當成照著念就會受歡迎的話術腳本。
用痛點的眼光挑一階說法
挑階梯的人，在同一秒鐘做了兩個判斷。
一個是這句話有多為難人，另一個是你們兩個誰欠誰——而第二個判斷，多數人從來沒意識到自己做過。這張階梯畫得出你欠對方多少客氣，畫不出對方到底痛不痛。《痛點》那把尺的第一個字是 P：誰在痛。回到那片翹起來的甲片，客人的痛是「兩週後在會議室裡整片掉下來」，美甲師的階梯卻只在處理「我現在開口會不會被討厭」。兩件事都真實，可是決定這句話該不該出口的，從來是前者；階梯決定的，只是它出口時長什麼樣子。太多人把 W 算得很仔細，然後用第四階把一件對方非知道不可的事糊過去——分數幫他挑對了語氣，也幫他躲掉了責任。今晚可以做一件小事：想一句你這禮拜吞回去的話，把三個分數各寫一個數字下來，看是哪一項把它推上了第五階。多半是 D 或 P——那兩項不需要你做什麼，只需要下一次見面。
關於面子，常被問到的幾件事
禮貌策略跟「講話委婉」是同一回事嗎？
「委婉」只描述表面，階梯要回答的是為什麼要委婉、以及委婉到哪一階停。第二階與第三階都算客氣，方向卻相反：正面禮貌把對方拉進同一邊（我們一起改），負面禮貌替對方留退路（方便的話再麻煩你）。前者服務的是「我想被你當自己人」的需求，後者服務的是「我不想被你打擾」的需求。Brown 與 Levinson 把這兩種需求叫作正面面子與負面面子——同樣一句客氣話，護的其實是不同的東西。挑錯邊，客氣就會變成疏遠。
三個變數一定要用 1 到 3 分嗎？
不必。原始的加總式裡沒有規定刻度，1 到 3 分好用，是因為它逼你做出「低、中、高」的判斷，而三格剛好對得上五階階梯的落點。如果你長期只面對同一群人（例如一個十人的團隊），D 幾乎不會動，改用 1 到 5 分把 P 和 R 拉開，解析度反而更好。刻度可以自己調，唯一不能省的是三項分開落筆——一旦合成一個「感覺很難講」的總印象，這張圖就退回成直覺，你也就看不出哪一項可以動了。
位階高的人是不是可以一直用第一階？
算式上確實會這樣：P 低、W 就低，直說最省力。但這裡有一個時間陷阱——D 和 P 會被你講過的話回頭修改。長期只用第一階的主管，會把 D 養大（大家自然離他遠一點），等到下一次真的要交辦一件困難的事，W 反而比別人高。階梯是一張快照，關係是一部連續劇。所以位階給你的不是永久的通行證，是一段可以透支的額度，用完了要花很多次見面才補得回來。
為什麼有時候太客氣反而讓人生氣？
因為聽的人也在算同一道題。你挑第四階，等於公開宣告「我覺得這件事對你來說很為難」或「我覺得我們還不夠熟」。對一個自認是熟客的人，這個判斷本身就是冒犯——她收到的訊息是「妳把我當外人」。這也是階梯最實用的地方：它是雙向的。你挑的那一階會被對方讀成一份關係說明書，挑得比對方預期高一階，換來的往往是一句「你就直說吧」。
下一次要說難聽話之前，先把那三個變數各給一個分數。把對象從一個人換成一整群人時，強度該怎麼挑另有一張圖，可以接著看危機回應的強度選擇；想知道開口的順序怎麼安排比較有勝算，再看兩種請求順序。
喜歡這篇文章嗎？
每週幫你拆二本好書，把判斷力、好書金句、好問題，直送你的信箱。
不適合你可隨時退訂 · 每週兩封，陪你把書讀進生活。
送出即表示同意我們依隱私權政策使用你的 email。