← 全部經典觀念
標準

經典觀念 · 安肯與瓦斯

分類:管理

這篇不翻譯、也不取代原文——只把這個經典觀念講成台灣人聽得懂的話,補上在地情境與一句我自己的判斷,原文出處寫在內文,想深讀請回原典。為什麼一定要先拿到原文正文 →

猴子理論:下一步該誰動,決定你多忙

史蒂芬・柯維說,他在一九七○年代的演講場合認識比爾・安肯,好幾次在機場看見他,肩膀上扛著一隻絨毛猴子穿過候機室。那隻猴子是安肯的隨身招牌,也是他一九七四年與唐納・瓦斯在《哈佛商業評論》發表的〈Management Time: Who's Got the Monkey?〉裡最有名的東西——一個看過就拔不掉的畫面。

猴子紅了五十年。紅到大部分人記得那隻猴子,卻不太記得那篇文章從第一段開始其實在算一本帳。它開頭問的是:為什麼主管的時間老是不夠用,部屬的工作老是做得完?後面整篇都在回答這一句,而答案跟「你要學會放手」的距離,比多數人以為的遠。

這篇在一九九九年被《哈佛商業評論》選進經典重刊,並且請了《與成功有約》的作者柯維在同一頁寫了一段評註。編按裡說,它是該刊史上最暢銷的兩篇重印文章之一。猴子這個畫面本身,站上拆同名那本書的時候已經講過一輪;這裡走另一條路,從安肯與瓦斯真正在算的那本帳講起。

他真正在算的,是一天有三種時間

安肯與瓦斯把一個主管的時間分成三種來源。

有一種是老闆給的:他交代下來、你不做會馬上出事。有一種是系統給的——原文指的是平行單位、同事來要你支援的那些,不理會一樣有代價,只是報應來得慢一點。剩下那一種是你自己給自己的:你自己起意、或者你答應下來要做的事。這一種不做不會有人罰你,因為根本沒人知道你原本打算做。

關鍵在第三種底下還分成兩塊。你答應部屬的那些,原文叫「部屬占用的時間」;剩下真正歸你自己調度的,叫「可支配時間」。

這篇文章的目標函數就藏在這個切法裡。老闆那格跟系統那格你動不了,唯一動得了的是第三格;把部屬占走的那一塊擠掉,可支配時間就等量長回來。

而長回來的時間要拿去做什麼,原文結尾排了順序,早點下班不在裡面。第一件事是把那塊時間擠出來;第二件是拿一部分去確認每個部屬手上真的握著主動權、而且真的在用;第三件是拿另一部分,去搶回老闆那格與系統那格的節奏和內容——什麼時候做、怎麼做。

所以把猴子還回去只是中途站,它換到的是籌碼。你今天少接一隻猴子,換到的是一段可以拿去跟老闆重談交期的時間。這件事在中文世界的轉述裡幾乎都被略掉了,而它是這篇文章最狠的一句話:你之所以沒有立場跟老闆討論節奏,是因為你的時間早就被部屬的下一步吃光了。

猴子一開始,是跨坐在兩個人背上的

安肯與瓦斯講的猴子,是一件事的「下一個動作」——現在輪到誰動。

它怎麼跳過來的,原文寫得比一般轉述細得多。部屬帶來找你的問題有兩個共同點:你知道的足夠多,多到會被捲進去;卻又不夠多,不足以當場拍板。於是你講出那句幾乎是本能的話——這件事我想一下再回你。

那一句話同時做了兩件部屬才會替老闆做的事:接下一份責任,並且承諾了進度回報。所以隔天他探頭進來問「那件事怎麼樣了」的時候,位置已經對調完成。原文很不客氣地在括號裡註了一句:這叫督導。

更精確的說法是,猴子多半不是被丟過來的。它一開始就跨坐在兩個人背上——雙方在對話的開頭,有意或無意地,都把這件事當成「我們的問題」。這時候牠只要換一隻腳站,另一個人就消失了。原文給的建議很簡單:一開始就別讓牠跨坐,那比事後訓練牠別亂換腳容易得多。

「主管,我們有個狀況。」這句開場白的問題就在這裡。它一開口就把事情設定成兩個人的,而同一個主動權沒有辦法同時握在兩個人手上。

五個級數,第一個要標的人是你自己

原文有一段標題叫「管理主動權的解剖」,把主動的程度排成五級,從最低到最高:等人叫你才動;去問該怎麼做;先提出建議、然後照著做;先做、做完馬上報告;自己做,之後照例行回報就好。

這五級後來被引用的方式,幾乎都是「怎麼要求部屬」。但原文寫的第一個對象是你自己——是你對你老闆、對平行單位拿得出多少主動程度。而且話講得毫不留情:一個專業的主管,不該對老闆或系統用到第一級或第二級。用第一級的人,對老闆給的時間,時機跟內容都沒有控制權,因此也沒有立場抱怨人家叫他做什麼、什麼時候做;用第二級的人,拿回了時機,沒拿回內容。

對部屬那一面,主管的工作是兩件:把第一級跟第二級列為不准用,以及每一件離開你辦公室的事,都要當場講定它是第幾級、下次什麼時候談。

這把尺跟站上畫過的授權階梯不是同一把。那張圖分七級,量的是你放多少手;安肯這五級量的是對方下一步敢不敢自己走。兩把可以疊著用:先用五級標「這件事誰動」,再用七級決定「他動之前要不要先問過你」。真正卡住的人,通常是第一把尺沒標,就直接跳到第二把尺上糾結。

一九七四年那條「絕不用書面餵」,正好戳中你的訊息軟體

原文最後給了五條規矩,講怎麼「照顧與餵養」你手上的猴子。其中第四條在一九七四年讀起來像小事:猴子只能當面餵,或者用電話餵;書面不算餵。理由一句話就講完了——用書面,下一步就回到你身上。

一九七四年的書面是備忘錄。二○二六年的書面是 LINE 群組、Slack 跟電子郵件,而且是無限量供應的版本。這條規矩在當年像是禮儀問題,現在是結構問題。

先看傳輸成本。一九七四年要跳一隻猴子過來,得走到你辦公室門口、堵到你、等你抬起頭。原文假設四個部屬每人每天最多丟三隻,一週六十隻就已經多到沒辦法一隻一隻處理。今天丟一隻猴子的成本是打一行字。

更麻煩的是它變成非同步的。以前猴子跳過來你看得見,因為有人站在你桌子前面;現在牠是趁你在開會的時候跳的。你的未讀訊息就是猴子的暫存區,等你打開,六隻已經在那裡等你,而你完全不知道牠們是什麼時候上背的。已讀本身也開始有承接的味道:對方看見那個已讀,就默認下一步在你這裡了,儘管你什麼都還沒答應。

第二條規矩的數字放到現在看更刺眼。原文說,一隻照顧良好的猴子餵一次不該超過五到十五分鐘,所以你的猴子總數不該超過你餵得完的量——部屬會找出時間去做你有時間餵的猴子,多的不會做。這等於在說,人數乘上每人每天的猴子數有一個硬上限。訊息軟體真正的傷害在這裡:它讓這個上限失效了,因為丟猴子的人再也不需要排隊。

另一頭,有一件事在二○二六年反而變容易了。原文要求部屬不准用第一、二級,至少要帶著建議來。以前這對資淺的人是真的難,他沒有經驗,想不出建議。現在他手上有工具:先讓 AI 給他三個選項,他挑一個、講得出為什麼,再拿來跟你談。這條門檻低了非常多,所以「不要只帶問題來」這個要求,今天比一九七四年合理。前提是你得把話講明白:你要的是他的判斷,還有他挑那一個的理由。轉貼一段答案過來不算。

什麼時候把猴子推回去會出事

一九九九年重刊時,柯維在同一頁補的那段評註,講的大致就是這件事。他先肯定安肯:那個年代命令與控制還是常態,主管覺得自己「不被允許」授權,安肯叫大家把猴子還給正主,是一次重要的典範轉移。接著他直說,安肯給的解法本身還是相當獨斷的——那等於是叫主管「把問題丟回去」,而今天我們知道,光是這樣太威權了。

柯維點出的第一個前提是:你要先確定對方有意願,也有能力。把問題丟回去給一個做不到的人,你換到的會是一堆新問題。而發展一個人,一開始一定比你自己做完更花時間——這句話值得每個急著授權的人抄下來。

第二個前提更難:有效的授權靠的是信任關係。柯維那句話很準——如果部屬害怕在你面前失敗,他會一直回來找你,而不會真的接下主動權。

這裡可以接上站上另外寫過的一個迴圈。注定失敗症候群講的是:主管一旦把某個人歸到「不太行」那一邊,就會盯得更緊,對方於是縮得更小、表現更差,你再盯得更緊。猴子理論跟這個迴圈碰在一起會出事。你把猴子推回去,又因為不放心,在約定的檢視點上盯得比平常細,對方收到的訊號就成了「你在等我出錯」。技術上你每一步都做對了,結果卻是把他推進那個迴圈裡。

除了柯維點的那兩個前提,還有三種情況我會直接勸你別套。

第一,有些猴子本來就長在你背上。定方向、扛最後的責任、幫他擋外面的壓力,這些下一步是你這個位子的內容。還有一類更明確:後果不可逆的決定。賠得起的錢可以放手讓他決定,牽涉到人身安全、法規申報、把公司押進去的合約,那隻猴子不該有第二個主人。原文第一條規矩說「猴子要嘛餵、要嘛斃掉」,對這一類完全不適用。

第二,先確認卡住的是不是職權。如果同一個人每天丟你三隻猴子,先別急著訓練他。去看那三隻有沒有共同點,很可能牠們都卡在同一個他沒有的權限上:他沒有折讓的權限、動不了庫存、改不了交期。這種時候把猴子推回去,他只會在原地轉,隔天再來一次。猴子理論處理的是一次對話裡誰動,它處理不了「這件事根本沒授權給他」這一層;這一層要動的是規則。

第三,一個人做的話,這套只剩一半。這篇文章預設你有部屬、有行事曆、有一扇關得上的門。接案者、一人公司、剛開店的老闆沒有部屬可以還——但那三種時間的切法仍然成立,只是餵你猴子的換成了客戶跟廠商。這件事在台灣尤其明顯,值得單獨講。

在台灣,餵你猴子的多半不是部屬

原文設定的那個主管,有一間辦公室、一個秘書、四個部屬,還有一扇看得見高爾夫球場的窗戶。台灣讀這篇的人多半不長那樣。比較實用的做法,是把那三種時間重新對應一次。

在十人上下的公司裡,「老闆給的時間」通常是最大的那個客戶給的,那一格你確實動不了。「系統給的時間」是廠商、記帳士、公部門的申報期限、平台改規則。而占走你可支配時間的那些人,往往很具體:做很久的資深員工,遇到事就說「這個以前都是老闆在處理」——這句話同時是事實跟一次猴子轉移;還有家庭經營裡的親人,你沒有辦法用職權把一隻猴子推給你媽。

但真正水土不服的是另一件事。安肯這套的前提,是「這件事本來該誰動」有一個雙方都同意的預設答案:原文裡的部屬有正式的職務指派,也有正式的授權。台灣的小公司多半沒有職務說明書,很多職責是「做久了自然變成他在做」。在這種地方把猴子推回去,很容易被讀成推事情,因為「這本來就是你的」這句話底下沒有東西撐著。

所以在台灣,還猴子之前通常要先做一件原文沒寫的事:把歸屬講定。不必寫成正式文件,一句話就夠了——「報價的折讓,五個百分點以內你自己決定,超過來問我。」歸屬一旦講定,後面那句「這件事下一步是你」才有立足點,才不會每次都變成一場拉鋸。

還有一個台灣特別容易踩的地方。「我來」這兩個字在中文裡不只是分工,也是關係的語言。你拒絕接一隻猴子的時候,對方聽到的很可能是你在跟他劃距離。這也是為什麼「約好下次談的時間」在這裡比在原文的語境裡更重要——那個時間點是你留下來的東西,它證明你沒有把人推開,只是把動作留給他。缺了那個時間點,同一套話術在台灣的辦公室裡會很傷人。

在行事曆上補兩欄

原文第五條規矩寫得很硬:每一隻猴子都要有指定的下次餵食時間,以及指定的主動程度級數;兩者可以隨時經雙方同意調整,但不准變成模糊或無限期,否則牠會餓死,或者爬回你背上。

翻成今天做得到的事:打開行事曆,往回看這一週,找出你講過「我看一下」「我來問」「等我回你」的每一件事。你會發現它們現在多半沒有落在行事曆的任何一格上——這件事本身就是答案。

然後一件一件補上兩個東西:一個時間,一個級數。時間是你們下次談這件事的時間點;級數就是上面那五級裡的第幾級。補完會看到兩件事。補不上時間的那些,通常根本不算猴子,只是你隨口答應的話,那些照第一條規矩處理,要嘛排進去餵,要嘛當場跟對方講明你不做了。至於級數大量落在第二級的那個人,是你接下來要花時間的對象;多半沒有人明確告訴過他,他可以自己決定到哪裡為止。

一九九九年那個重刊版把安肯與瓦斯的原文跟柯維的評註印在同一頁,兩邊合起來讀比單讀任何一邊有用:hbr.org 上的〈Management Time: Who's Got the Monkey?〉。同一個畫面後來也長成一本書,站上拆過:《別讓猴子跳回你背上》。

最後留一個柯維自己也沒解決的問題。他說安肯的寫法,好像主管隨時可以把猴子推回去或者拒收;但他那二十年遇到的主管裡,很多人是想要那些猴子的。他把這股渴望歸到一種很深的信念——覺得好處是稀缺而且脆弱的,看見別人拿到能力、資訊或功勞的時候,心裡會浮起一種被拿走了什麼的感覺,他引了馬斯洛的說法叫「匱乏感」。於是有些主管會在很底層的地方擔心:部屬自己動起來了,我看起來就弱一點。

這一段沒辦法用五條規矩解決。上面那些你今天都做得到——把行事曆補完、把級數標好、把歸屬講定——而且做了就有效。但如果你補完之後,發現自己捨不得放掉的偏偏是某幾隻,那幾隻要看的東西就不在流程上了。柯維也只給到「內在的安全感」這幾個字,剩下的在你手上。

發現引用或事實有誤?請寫信回報,我會依更正政策修正。

喜歡這篇文章嗎?

每週幫你拆二本好書,把判斷力、好書金句、好問題,直送你的信箱。

不適合你可隨時退訂 · 每週兩封,陪你把書讀進生活。

送出即表示同意我們依隱私權政策使用你的 email。